黄牛号贩子跑腿代挂号（18910288832）微信需要挂号联系客服（18910288832）各大医院服务项目！专家挂号，办理住院加快．检查加快，产科建档，指名医生挂号北京，上海，南京，天津．广州，各大医院代挂号

沙特当地学生使用由智慧宫研发的《智慧学中文》少儿版教材。

由智慧宫译制的电视剧《山海情》阿语版海报。

阿曼马斯喀特国际书展上，当地观众在智慧宫展位体验中国书法。

本文图片均由智慧宫国际文化传播集团有限公司提供

金秋时节，塞上江南，第七届中阿博览会8月28日在宁夏拉开帷幕。

这场国际盛会，对智慧宫国际文化传播集团有限公司（以下简称“智慧宫”）的创始人张时荣有着特殊意义。2010年9月，首届中阿经贸论坛在宁夏举办。当时还是大学老师的张时荣发现：许多阿拉伯国家参会人员迫切需要将企业或项目介绍翻译成中文，这让他嗅到了机遇。2011年，他与合伙人创办智慧宫，承接中阿互译等业务。2013年，中阿经贸论坛正式更名为“中国—阿拉伯国家博览会”。

十几年来，智慧宫与中阿合作交流“同频加速”。作为国家文化出口重点企业，其足迹遍布22个阿拉伯国家及中东地区，业务涵盖图书出版、动漫影视译制、国际中文教育等。他们以语言为媒，“为阿拉伯朋友了解中国打开一扇窗”。

“一本书的落地，是无数对话的开始”

走进位于宁夏银川经济开发区的智慧宫，仿佛走进了书的海洋。展厅里颇为壮观的一排排书架，摆满了翻译出版的阿文图书：科幻小说《三体》、茅盾文学奖作品《南方有嘉木》、外文社“读懂中国”系列丛书……政治、经济、文化、科幻等题材均有涉猎。

“深耕阿拉伯国家市场十几年，我们对当地民众的口味越来越有把握。随着近年来中国的发展，他们对介绍中国经验的主题书籍，以及反映社会变迁的文学作品、人物传记越来越感兴趣了。”副总裁杨向东介绍。

图书翻译编辑事业部经理谢锡鹏学阿拉伯语出身，她2020年加入公司，希望发挥自己的专业优势，为中阿文化交流出一份力。“图书外译出版恰好为我打开了这扇大门。”

一本书的翻译出版，往往要“几年磨一剑”。对此，谢锡鹏深有感触。“我参与过印象最深的项目是《三体1：地球往事》阿语版。”她说，“这本书2021年正式启动，历时3年多才最终交付出版。”

她细数一道道“打磨工序”：先由中阿优秀译者共同完成翻译，又邀请阿拉伯国家知名文学编辑进行深度润色，随后展开多轮审校和语义校准，最后还要融合阿拉伯传统的排版审美与现代设计元素精细编排版式……

这一套流程下来，从中国传统文化中的礼仪、哲学概念，到原创的科幻概念，作品中每处因文化差异产生的翻译难题，都得到反复推敲和磨合，最大程度上保留原著精神，并符合阿拉伯读者的文化习惯。

“做中阿图书交流，表面上是处理文字，实则是在照料两种文明相互理解的幼苗。”谢锡鹏说，“出版并不意味着项目的结束，一本书的落地，是无数对话的开始。”

2024年4月，《三体1：地球往事》阿语版终于在阿布扎比国际书展首次亮相，不少阿拉伯读者评价：“通过科幻看到了中国年轻人的想象力。”谢锡鹏说：“这让我觉得，所有细节上的打磨都值得。”

这届中阿博览会，谢锡鹏和团队主要负责会议翻译工作，并接待阿拉伯国家政府官员、教育机构代表、出版界人士等嘉宾来智慧宫观摩调研。

“希望借这次博览会，和阿方建立更稳定的合作关系，共同策划一批聚焦当代议题、反映双方读者兴趣的优秀作品，例如中国科技、绿色发展、创新文学等领域，让阿拉伯读者更全面、深入地读懂今天的中国。”谢锡鹏说。

“我们做的是情感的连接、价值的共鸣”

电视剧《山海情》阿语版，是智慧宫影视译制团队推出的一个“爆款”。剧里的故事就发生在宁夏，讲述了20世纪90年代以来，西海固地区的人民在福建对口帮扶下，通过“吊庄移民”与艰苦奋斗，将荒漠变成绿洲的故事。看过这部剧的人，无不对里面原汁原味的西北方言印象深刻。

如何让阿语版保留这股“土味儿”，成了译配团队的一大挑战。

最终，团队选择先由中国成员将剧中方言转化成普通话，再由外国成员译成阿语，还专门选用海湾国家方言进行译配。对于一些找不到对应表述的内容和概念，比如“基层扶贫干部”、西北民歌“花儿”，字幕组则注重“达”和“雅”，基于阿拉伯国家的文化逻辑进行本地化处理，辅以背景解说、社交媒体解读等。在译制团队的努力下，水花、得福等剧中人物的故事走进更多人心里。