黄牛号贩子跑腿代挂号（13161229222）微信需要挂号联系客服（13161229222）各大医院服务项目！专家挂号，办理住院加快．检查加快，产科建档，指名医生挂号北京，上海，南京，天津．广州，各大医院代挂号

许钧在查阅资料。

人民日报记者 刘军国摄

人物小传

许钧，1954年生，浙江龙游人，翻译家，浙江大学文科资深教授，曾任国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人、中国翻译协会常务副会长，现任《外语教学与研究》《中国翻译》等国内外10余种学术刊物的编委。译有《追忆似水年华》（卷四）、《不能承受的生命之轻》等法国文学与社科名著30余部，出版《翻译论》《翻译学概论》等著作10余部，曾获中国翻译协会“翻译事业特别贡献奖”等荣誉。

浙江衢州龙游县钱村，村口的有线喇叭是少年许钧认识外面世界的窗口。上世纪60年代初，乡村读物稀缺，七八岁的他总攥着铅笔、拿着糙纸本，蹲在电线杆下记录广播里的新鲜词句。文字能够连通远方、消弭隔阂，这颗种子，自此扎根心底。

光阴流转，当年听广播的少年，已经成长为法语翻译名家、翻译理论研究者。学习法语，半生伏案译介海外经典；深耕理论，系统梳理本土译学脉络；站上讲台，持续培育翻译人才。

文字作桥，贯穿他的学术生涯。面对人工智能普及、外语专业冷热起伏，不少人质疑翻译的价值，许钧却始终笃定，一辈子深耕翻译，是他不变的选择。

笔耕不辍

反复推敲，守住翻译作品的人文温度

16岁，许钧参军，半年后成了连队的文书，扎实的文字功底让他有机会入选解放军外国语学院主修法语。彼时，中外交流逐步增多，外语人才紧缺，做好翻译、打通对外沟通渠道，成为他的目标。

大学时，他注重培养自己双向转换的语言习惯：听到外文即刻对应中文语境，读到中文反向匹配外文表达，常年如此，打磨出细腻的文字感知力。法国留学期间，在塞纳河畔对照巴尔扎克原著与傅雷译本时，他深受启发，提出分三重读懂傅雷治学：三十岁见文字之美，四十岁见中西融合之妙，年过半百读懂“求真、求美、求善”的核心标尺。“求真、求美、求善”，伴随他数十年的翻译生涯。

1979年，许钧拿到法国小说《永别了，疯妈妈》的译介机会后，在南京大学世界文学研究专家钱林森的指导、协助下反复打磨，这部约40万字的译作于1982年正式面世。之后，他们又合力翻译了长篇小说《沙漠》，这也让许钧与法国作家勒克莱齐奥结下数十年文学之交。

长篇意识流小说的翻译最耗心力。接手《追忆似水年华》翻译任务时，文本繁复细碎，许钧耗时两年完稿，每日伏案6小时，日均仅落笔300余字。拆解长句、还原意象、贴合情绪，每一处细节反复推敲。许钧坦言：“翻译之路常有煎熬，可一想到文字承载的精神，便不愿半途而废。”

翻译儿童绘本时，他摒弃“雄壮的狮子”这类套话表述，改用“胖嘟嘟的狮子”贴合儿童视角。“翻译既要忠于原作内核，也要尊重受众，失去共情的文字，便失去译介的意义。”许钧说。

当下人工智能翻译应用广泛，对此许钧有着清晰判断，“机器没有价值取舍能力，无法传递文明对话的情感。”许钧说，人机协同是趋势，但译者永远是翻译主体，文化把关、情感传递、价值阐释，只能依靠人来完成。

严谨治学

完成从译者到翻译研究者的转变

在许钧看来，只做翻译实践，难以撑起完整的译学事业。深耕翻译一线多年，许钧察觉国内缺少系统的翻译批评著作。1992年，他结合丰富的实践经验写成的《文学翻译批评研究》，成为相对系统的论述文学翻译批评的专著之一。之后，他又推出了译学著作《翻译论》，提出了翻译价值论和明确的翻译文化观，完成了从译者到翻译研究者的转变，成为中国翻译学研究的领军人物，在国内外译学界具有广泛的影响。

在许钧的治学理念中，实践、理论、育人三位一体，彼此支撑。年过七旬，他坚持每日读书、思考、动笔；即便身体抱恙，仍保持每日手写千字的习惯。他每年统筹数十部丛书出版，审读修改全部书稿。

2016年起，许钧在浙江大学推动创办中华译学馆，为浙江大学翻译学科建设注入了新的活力。眼见老一辈译者手稿、口述资料不断散失，他牵头抢救整理，馆内收藏了季羡林、钱钟书、余光中、勒克莱齐奥等近百位中外名家的珍贵手稿或书信，留住文化传承的根脉。立足中华文化对外传播，许钧牵头“中华翻译研究文库”“‘翻译中国’研究丛书”等多项国家重点项目。他还整理中华古今译家经典译文，收录玄奘、严复、鲁迅、傅雷等名家的代表性译作；编撰系列丛书系统阐释中国文学、文化、话语，改变过去单向译介外来作品的局面；编写原创翻译学教材，回应人工智能时代行业困惑；搭建本土翻译理论体系，补齐国内研究短板……