黄牛号贩子跑腿代挂号（13161229222）微信需要挂号联系客服（13161229222）各大医院服务项目！专家挂号，办理住院加快．检查加快，产科建档，指名医生挂号北京，上海，南京，天津．广州，各大医院代挂号

其米德策耶

从左至右依次为：其米德策耶译介的《论语》《孙子兵法》《中国现当代女作家优秀短篇小说精选》和《一日三秋》（刘震云作品）。

谈及蒙古国的“中国通”，蒙热勒·其米德策耶是一个绕不开的名字。年逾古稀的他如今依然活跃在两国交流的前沿。数十载笔耕不辍，其米德策耶凭借多部经典译作，为蒙古国读者叩开深入了解中国的大门。在其米德策耶心中，中华文化有着独特的吸引力，他将大半生心血倾注于此。

这份持久的热情与耕耘，也为他带来了诸多认可——第九届中华图书特殊贡献奖、蒙古国国家翻译最高奖“金羽毛”奖、世界孔子学院先进个人等荣誉纷至沓来。盛名之下，其米德策耶始终步履从容，不改初心，默默坚守在两国文化交流的园地中。

“命中注定”与中国结缘

1986年深秋，中蒙跨境火车穿越寂静的北国原野，轰鸣着驶向北京。年轻的其米德策耶就在这趟列车上，开启了他的中国求学之旅。

其米德策耶仿佛命中注定要与中国结下深刻而紧密的联结。

其米德策耶与中文的缘分始于1976年，但故事的开始并没有太多传奇色彩。上世纪70年代，蒙古国立大学中文系每年仅招收3名学生，成绩优异又勤奋肯干的他被系主任一眼选中。忆起这段往事，其米德策耶笑着说：“那时我对未来满是憧憬，每天都干劲满满！我那时候就坚信，学中文肯定是大有前途的。”

从蒙古国立大学毕业后，其米德策耶进入了蒙古国中央广播电视新闻局，负责向蒙古国观众译制中国节目。从政治经济政策到民间习俗传统，电视台每天需要译制处理的中国节目内容丰富且数量可观。其米德策耶的译制不仅准确流畅，更充满情感温度，深受广大观众喜爱与信赖。凭借出色的表现，其米德策耶被选中派往北京语言学院（现北京语言大学）留学深造。

在北京的1年时光虽短，却是其米德策耶人生中至关重要的转折点。在此期间，他不仅精进了语言能力，更在课余走遍北京的大街小巷，寻访名胜古迹。这是他第一次如此真切地触摸到中国的历史脉络与文化肌理。“中国给了我极大的震撼，它不仅是一个承载着数千年文明积淀、正经历深刻变革的复杂整体，更是一个崇尚和平、热情友好的国度。中国人民很善良，朋友们免费为我补习汉语，真的让我非常感动，但蒙古国民众对这个邻国的了解却不够多。”在其米德策耶看来，中国远比他想象中更为辽阔、多元且深邃。

也正是这份体悟，令他愈发意识到，要想让蒙古国民众真正读懂中国，绝不能止步于日常信息的浅层翻译，而是要深入文明根基和当下社会——对中国经典、文学著作乃至政策文献进行译介，能更有效地搭起两国文明深度对话的桥梁。

归国后，其米德策耶下定决心成为一名翻译家。他渴望通过自己的笔，为一个真实、立体、全面的中国发声，为塑造可信、可爱、可敬的中国形象尽自己的绵薄之力。

笔墨为舟的文化摆渡人

《论语》是其米德策耶的首部译作。彼时的蒙古国，社会各界对中国文化兴趣日益浓厚。孔子作为中国文化的象征，在蒙古国的报刊上、媒体中、课堂里被频频提及，却少有人能说清他的思想究竟是什么。这让其米德策耶坚定了译介《论语》的决心。

“我当然知道《论语》难译。”他说，“我花费了将近5年时间才完成。但我觉得，孔子思想是当时蒙古国民众最渴望了解也最应该被读懂的东西。”2004年蒙文版《论语》一出版便连续两年登上畅销书榜单，可见蒙古国民众对中国经典文化的热切渴求。

自此，其米德策耶在经典译介的道路上步履不停。随着他译介的蒙文版《大学》《中庸》《孟子》相继出版，其米德策耶成为蒙古国首个完整翻译“四书”的译者。

《孙子兵法》是他另一部重磅译作，目前已成为蒙古国多所高校的专业教材。

对《孙子兵法》的翻译，其米德策耶有别样的感悟：“近年来中国倡导的人类命运共同体理念在蒙古国社会颇具影响力，人们好奇其背后的中国智慧。我希望通过译介《孙子兵法》告诉大家，古代中国就有‘非战’‘和平’的崇高理想，中国的和平发展道路是一以贯之的，友好合作是一直的主旋律。”

将中国传统文化经典翻译成蒙文并非易事。其米德策耶直言：“很多人有一个误区，认为蒙文译本早就存在，如清代的一些译本等，但这些都是用传统蒙文写的，现在的蒙古国民众无法读懂。”