黄牛号贩子跑腿代挂号（13161229222）微信需要挂号联系客服（13161229222）各大医院服务项目！专家挂号，办理住院加快．检查加快，产科建档，指名医生挂号北京，上海，南京，天津．广州，各大医院代挂号

外国小朋友体验秦腔造型。

外国青年学习秦腔基础动作。

李梅（左二）在表演。

本文照片均为陕西省戏曲研究院提供本文底图由AI生成

“八百里秦川尘土飞扬，三千万儿女齐吼秦腔……”

随着电视剧《主角》热播，古老的秦腔再次进入大众视野。这门扎根黄土、以关中方言为骨血的艺术，宽音大嗓、直起直落，高亢激越，被誉为“梆子腔鼻祖”。

“土”“俗”“吼”曾是它挥之不去的标签。有人一度断言，秦腔“离不了窝”，难以冲出潼关。如今，秦腔剧目不仅在北美、中亚、欧洲等地上演，一批批外国艺术家、留学生也来到西北大地，学花枪、描脸谱、击梆子，沉浸式体验秦腔之美。

一曲秦腔，究竟如何跨越山海、打动世界？近日，记者采访了秦腔艺人、译者、外国爱好者等群体，试图在那些滚烫的故事中找到答案。

秦腔艺人：

包浆古玉  温润坚实

李梅这个名字，资深秦腔爱好者几乎无人不晓。她是老戏迷心中“秦腔四大名旦”之首，更是电视剧《主角》中“省秦”的原型单位陕西省戏曲研究院的现任院长。

“上世纪90年代，受到一位德国演出商的邀请，我们到欧洲商演了近2个月，几乎场场爆满。”李梅从艺40余年，足迹遍及50多个国家和地区，可提起第一次跨国演出，仍记忆犹新。

秦腔地方性如此浓郁，外国观众能接受吗？曾经，李梅心中也有顾虑。但她笃信一点：艺术形式虽有差异，底层情感却是相通的。

1998年，李梅携秦腔剧目《西湖遗恨》参加德国柏林亚太艺术节。当地媒体请她用一句话介绍剧目，她脱口而出：“这是我们中国古典版的‘人鬼情未了’。”外国观众虽看不懂中文，却看懂了美女冤魂复仇的母题。演出落幕，观众久久不散，德国媒体评价她为“美丽东方的复仇女神”。

2018年，李梅带碗碗腔剧目《杨贵妃》，赴法国参加第八届巴黎中国传统戏曲节。上台前，她心里犯嘀咕：这是一出文戏，外国观众能看懂吗？

结果出乎她的意料。演至唐明皇马嵬坡赐死杨贵妃时，如泣如诉的戏腔一起，台下的法国观众竟流下热泪。结束后，现场响起长时间掌声。

“事实证明，文戏同样能走进人心。我们不能低估外国观众的艺术鉴赏力和文化修养，更不能低估中国戏曲历久弥新的魅力。”李梅说。那一年，她一举摘得该戏曲节最佳女主角奖。

当然，打动海外观众，也少不了匠心独运的“定制”。

去年10月，陕西省戏曲研究院在奥地利布尔根兰州演出秦腔剧目《再续红梅缘》。历经10小时长途飞行，团队来不及休整，便投入筹备工作。这一次，他们选择返璞归真：不设任何灯光、舞美、特效，舞台简洁空旷，演员也没戴胸麦，全程原声演绎。

极简，反而与欧洲小剧场观演习惯相契合。演出落幕，不少当地青少年围上来，主动与演员攀谈，有的甚至模仿起秦腔台步。

近年来，陕西省戏曲研究院持续开展对外交流，先后接待了巴基斯坦百人青年代表团、印度青年代表团、中东欧16国音乐人采风团等。在老一辈“台柱子”之外，新生代也逐渐接过出海接力棒。

今年6月23日至24日，“秦腔惊雷·霓裳焕彩”活动在柏林中国文化中心上演。这一次，演出主力变成了陕西省戏曲研究院四团的年轻面孔。圆场、搓步、扬鞭、卧鱼、翎子功、鹞子翻身……高难度程式动作接连呈现。德国德累斯顿市21名中学师生专程乘火车跨越200公里，赶赴这堂秦腔文化课。

“四团是我们研究院最年轻的一支队伍，平均年龄26岁。此次柏林行，是许多演员第一次在海外挑大梁，希望这股新鲜血液，能为中外戏曲交流带来更多新意。”四团团长王化武说。

从潼关到世界，秦腔几经风霜。16岁那年，李梅曾因外来文化冲击、老戏无人问津而萌生退意。如今，秦腔历久弥新，她也两度获得中国戏剧梅花奖与文华奖。

“千百年来，一代代人不断为秦腔注入新的骨血，它早已像包浆古玉，温润而坚实。我们当有文化自信，把这份艺术瑰宝更好地呈现给世界。”李梅说。

秦腔译者：

字缝中架桥  译出唱词之魂

要让外国人听懂中国戏，译介是一道绕不开的关口。